國家統計局12日發布關于2022年糧食產量數據的公告。2022年，全國糧食總產量13730.6億斤，比上年增加73.6億斤，增長0.5%，糧食產量連續8年穩定在1.3萬億斤以上。

　　This aerial photo shows farmers harvesting corn in Naiman Banner of Tongliao City, north China's Inner Mongolia Autonomous Region, Oct. 13, 2022. (Xinhua/Lian Zhen)

　　China has seen another year with a bumper grain harvest despite the impact of extreme weather and COVID-19, official data showed on Monday.

　　國家統計局12月12日發布的數據顯示，盡管受到極端天氣和新冠肺炎疫情的影響，我國全年糧食再次實現增產豐收。

　　The country's grain output totaled about 686.53 billion kg this year, up 0.5 percent or 3.68 billion kg compared to 2021, according to the National Bureau of Statistics (NBS).

　　統計數據顯示，2022年，全國糧食總產量13730.6億斤(合6865.3億公斤)，比上年增加73.6億斤(合36.8億公斤)，增長0.5%。

　　This is the eighth consecutive year for China to register a grain harvest of over 650 billion kg.

　　我國糧食產量連續8年穩定在1.3萬億斤(合6500億公斤)以上。

　　The harvest this year was not easily achieved. The rainy autumn in north China last year had postponed the planting of winter wheat, while extreme hot weather this year hit many southern regions.

　　去年，我國有力克服北方罕見秋汛導致冬小麥晚播、和南方持續高溫干旱等不利因素影響，全年糧食實現增產豐收。

　　To galvanize farmers to grow grain, the central government continued to raise the minimum purchase price of wheat and rice, and maintained grain subsidy policies in 2022.

　　2022年，中央繼續提高小麥、稻谷最低收購價，穩定糧食補貼政策，，提高農民種糧積極性。

　　The central government also allocated emergency funds for agricultural production and water conservancy relief to help local governments with agricultural production.

　　中央財政緊急安排農業生產和水利救災資金，幫助各地開展農業生產。